Cómo se usa
- Pega tu texto.
- Revisa los anglicismos subrayados.
- Pulsa uno y elige la alternativa en español que mejor encaje.
¿Está mal usar anglicismos?
No siempre. Algunos están tan asentados que la RAE los ha adaptado (fútbol, wifi, pódcast, selfi). El problema es usar la palabra inglesa cuando existe una española igual de clara: reunión por meeting o enlace por link. En textos formales, académicos o para un público amplio, la alternativa española se entiende mejor.
Cómo se escriben si los usas
Si decides usar un extranjerismo sin adaptar, se escribe en cursiva (o entre comillas si no puedes usar cursiva): el nuevo software. Los adaptados (pódcast, cáterin, tique) van en letra normal y siguen las reglas de acentuación del español.
Preguntas frecuentes
¿De dónde salen las alternativas?
De las recomendaciones de la RAE y de FundéuRAE, con variantes de México y de España cuando cambian (penal o penalti, maestría o máster).
¿Detecta todos los anglicismos?
Detecta más de 130 de los más frecuentes en el trabajo, la tecnología, el marketing, la moda y la vida diaria.
Fuentes oficiales FundéuRAE: recomendaciones sobre extranjerismos
¿Te ha sido útil esta herramienta?