Cómo se usa
- Escribe una palabra en cualquier variedad.
- Mira su equivalente en los cuatro países.
- Filtra por tema: comida, casa, ropa, transporte o expresiones coloquiales.
Por qué cambian las palabras
El español se habla en más de 20 países y cada zona ha tomado palabras de las lenguas indígenas (elote y popote del náhuatl, palta y choclo del quechua), del italiano (laburo, pibe) o del inglés (parquear). Todas son correctas en su territorio.
Consejos si escribes para varios países
- Elige palabras que se entiendan en todas partes: computadora se entiende en España, pero ordenador puede sonar extraño en América.
- Evita las palabras coloquiales o con doble sentido (coger, pisto, concha).
- Usa ustedes en lugar de vosotros si tu público es mayoritariamente americano.
Preguntas frecuentes
¿Es incorrecto decir “carro” en España?
No es incorrecto, pero en España “carro” suele significar carrito (de la compra) o carro tirado por animales. Para el vehículo se dice “coche”.
¿Qué variedad es la “correcta”?
Todas. La RAE y la Asociación de Academias reconocen como igual de válidas las variedades de todos los países hispanohablantes.
¿Te ha sido útil esta herramienta?