Cómo se usa
- Arrastra el archivo .srt o .vtt (y, si quieres, el vídeo).
- Ajusta los tiempos, corrige textos y revisa los avisos en naranja.
- Descarga el subtítulo corregido en SRT o VTT.
Subtítulos desincronizados
- Todos van adelantados o atrasados lo mismo: usa “Mover todo” con los milisegundos de diferencia (1000 ms = 1 segundo).
- Empiezan bien y cada vez van peor: el subtítulo se hizo para otra velocidad de fotogramas. Prueba a convertir de 25 a 23,976 fps o al revés, que es el caso más común entre versiones europeas y americanas.
Tildes y eñes que salen mal
Si ves “canción” o símbolos raros en vez de tildes, el archivo está guardado en una codificación antigua (Windows-1252) o se ha convertido mal. El editor lo detecta al abrirlo y guarda siempre en UTF-8, que leen bien todos los reproductores y plataformas.
Buenas prácticas
- Máximo dos líneas y unos 42 caracteres por línea.
- Velocidad de lectura por debajo de 17 caracteres por segundo.
- Cada subtítulo en pantalla entre 1 y 7 segundos.
El editor marca en naranja los que no cumplen estas pautas.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Son casi iguales. SRT es el más compatible (reproductores, YouTube, redes). VTT es el estándar de la web (HTML5) y usa punto en vez de coma para los milisegundos.
¿Te ha sido útil esta herramienta?